“Educational institutions must ensure that their admissions practices do not create barriers for students based on any protected characteristics, including…